Scheiße!
Verdammt!
Komm schon. Verfluchte Scheiße!
Verdammt!
Scheiße!
Hilfe! Bitte helft mir! Bitte!
Bitte lasst mich rein!
Bitte!
Scheiße.
Lasst mich gehen, bitte!
Fick dich, du Arschloch!
Leck mich!
Bitte. Bitte.
Hier ist die Polizei. Bitte warten. Sie werden gleich verbunden.
- Ich habe nicht... - Fick dich!
Hoch mit dir!
Fick dich, hoch mit dir!
Pisser!
Lasst ihn, ihr Schweine!
Ihr wisst nicht... Nein!
Fick dich!
- Maul, Schlampe! - Nein, lasst mich!
Schlampe!
Halt, nein!
Bitte helft mir! Bitte!
Halt's Maul!
Nein! Hilfe!
Bitte helft mir!
Bitte helft mir! Bitte!
Bitte! Hilfe! Helft mir doch!
Ich sagte doch, ich wurde überfallen.
- Ich habe den Angriff nicht gesehen. - Die Sanitäter fanden Sie hier.
- Es waren sicher dieselben Täter. - Ich habe keinen gesehen.
- War Ihr Partner zu Hause? - Er wohnt nicht mehr hier.
Ich habe mit jedem hier gesprochen.
Ich habe nichts, um die Täter zu identifizieren.
- Gar nichts. - Das ist nicht meine Schuld.
Bitte. Keine Angst, wir können Sie beschützen.
Wir wollen diese Verbrecher wegsperren.
Der Vater des Jungen gab uns ein paar Namen.
Aber für eine Gegenüberstellung brauchen wir Augenzeugen.
- Wieso will keiner mit uns reden? - Ich habe nichts gesehen!
Na schön.
Falls Ihnen noch was einfällt, bitte rufen Sie mich an.
Bei dem ganzen Schreibkram wirst du dich zu Tode langweilen.
Nein, das wird Daniel nicht zulassen.
Offizier an Deck.
- Also, bis dann. - Bis dann.
Hast du was?
Reine Zeitverschwendung. Die Hälfte wollte gar nicht reden.
Die Spurensicherung?
Das ist sinnlos, es ist ein öffentlicher Bereich.
- Alle haben hier Spuren hinterlassen. - Scheiße!
Ein 15-Jähriger wird totgeprügelt, und keiner sieht was?
Ja.
So wie immer.
Komm, wir sind hier nicht erwünscht.
Ich zeige Ihnen den obersten Stock und das Dach.
Der Rest ist schon zugenagelt.
Statt auf Umsiedlung zu warten, würde ich bei Freunden bleiben.
Aber nein, diese Leute hier nicht. Die sitzen es aus.
Gott stehe ihnen bei.
Können Sie sie nicht... überzeugen?
Wollte ich. Die Stadt sagt, es sei illegal. Bestechung.
Ich sehe es als Abschiedsgeschenk. Aber sie akzeptieren es nicht.
Ich meine überreden, dass sie freiwillig gehen.
Ich fürchte, das werde ich müssen, wenn es noch lange dauert.
- Hier lang. - Okay.
Verdammte Kids. Wollen immer das Schloss knacken.
Wenn es einer öffnet und vom Dach fällt, wer ist dann verantwortlich?
Ja, dann bin ich der Dumme. Kommen Sie.
Du sollst mich in Ruhe lassen.
- Lass uns darüber reden. - Das würde nichts ändern.
Bitte.
Ich zieh morgen früh aus und geh zu meiner Mum.
Wir können das wieder hinkriegen. Es tut mir echt leid.
- Vic, bist du noch da? - Ja.
Ich bin auf der Brücke. Gibst du mir mal Feuerschutz?
Nunn ist in ziemlichen Schwierigkeiten hier drüben.
Kannst du mir Deckung geben?
Da sind haufenweise Gegner. So ein Gemetzel.
Ach komm, nicht schon wieder.
- Sitzt du immer noch am Computer? - Mum, klopf an!
- Was ist los? - Das Internet bricht zusammen.
Das versaut meine Scores. Arbeiten die noch auf dem Dach?
Keine Ahnung. Geh doch mal an die frische Luft.
- Komm, das wird dir guttun. - Okay.
Nach dem Spiel.
- Ich habe es versucht. - Sag ihm, das Haus brennt.
Komm, du lahme Krücke.
Schön wär's, dann kämen wir schneller raus.
Bist du taub? Was habe ich dir gesagt?
Geh in dein Zimmer, sofort! Wird's bald?
Nie tust du, was ich sage. Dauernd verarschst du mich!
- Entschuldigen Sie. - Es gibt Schlimmere.
- Glaubst du, ich sehe das nicht? - Geh weg!
Mr Rawlins, sehen Sie nach Ihrer Investition?
Es bringt mir ja so viel ein. Haben Sie etwas von der Stadt gehört?
- Nein, noch nicht. - Ja, hatte ich nicht anders erwartet.
Machst du dich über mich lustig? Grins mich nicht an.
Grins mich nicht an, oder ich haue dir eine rein!
Was? Es sind ja wohl meine Kinder!
- Reißen Sie das Haus jetzt schon ab? - Nur ein Kontrollgang, keine Sorge.
Gut, das will ich Ihnen auch raten!
Wir gehen erst, wenn's die Stadt sagt. Hören Sie?
- Das hat man bis Australien gehört. - Gut!
Ein Kinderspiel. Wir müssen nur warten, bis sie weg sind.
Ach, müssen wir das?
Komm schon.
- Hi, Liz. - Hi! Kommst du zur Abschiedsparty?
- Ich weiß nicht. - Alle werden da sein. Das wird lustig.
Ach, eher nicht.
Ich kenne ihn doch kaum. Ich weiß nicht mal seinen Namen.
- Du weißt, ich hasse solche Partys. - Ich rufe an, bis du Ja sagst.
Das weißt du, oder?
Hallo, Blondie.
Siehst verdammt heiß aus.
- Her mit der Kohle. - Leck mich.
Hey! Was habe ich eben gesagt?
Muss ich erst zu dir reinkommen?
Na, siehst du, war doch ganz leicht.
- Ab nächster Woche wird's teurer. - Was?
- 30 statt 20. - Das kann ich nicht zahlen.
Ich weiß. Inflation und so.
Du kannst aber auch anders bezahlen.
- Fick dich! - Deinen Morgenatem riechen...
Verdammt schade, die wäre genau mein Fall.
Hallo, Omi. Habe ich dir gefehlt?
Schon gut, Vi. Ich erledige das.
- Gib schon her. - Gute Manieren kosten nichts.
- Ihr bezahlt nicht für gute Manieren. - Nein.
Dafür, dass du unsere Wohnung nicht zerlegst.
Glaub aber nicht, dass ich Angst vor dir habe.
Mach's gut, Alter!
Du bist ein tapferer alter Soldat, hm?
Ich wette, deine Frau ist nicht so tapfer.
Wäre doch ein Jammer, wenn ihr was passiert.
Wenn sie vor Schreck einen Herzschlag kriegt.
- Wenn du es wagst, sie anzufassen... - Wie du meinst.
Na, geht doch. Guter Mann.
Bis dann.
Blödes Arschloch.
Was liegt an, Kurtis?
- Sag Bescheid, wenn du Hilfe brauchst. - Was hast du gesagt?
Sag Bescheid, wenn du Hilfe brauchst.
Hilfe?
Pass auf sie auf, oder ich breche dir das Genick.
- Was? - Ich habe nichts gesagt.
- Ich kann mir keinen Babysitter leisten. - Du könntest weniger trinken.
Erzähl mir nicht, wie ich meine Kinder erziehen soll!
Sonst schlag ich dir deine Zähne ein, klar?
Dachte ich mir doch. Feigling.
ER IST KLASSE. TU NICHTS, WAS ICH NICHT AUCH TUN WÜRDE.
ZU SPÄT.
SENDEN DER NACHRICHT FEHLGESCHLAGEN
Tut mir leid, ich habe nichts anderes gefunden.
Steht dir gut.
Möchtest du Kaffee?
So hat's gestern Abend auch angefangen.
- Diesmal meine ich wirklich Kaffee. - Ja, gern.
Okay, ähm...
Scheiße, das sind so viele. Wie soll ich das denn schaffen?
VERBINDUNG ZUM GAME SERVER UNTERBROCHEN
Das darf doch nicht wahr sein. Komm schon.
Im Morgenmantel hast du mir besser gefallen.
- So damenhaft. - So habe ich mich nicht gefühlt.
- Hier. - Danke, Ma'am.
Also...
Also?
War 'ne tolle Party.
Ja, war gut. Echt lustig.
- Ich mache das sonst nicht. - Kaffee trinken?
- Du weißt, was ich meine. - Weiß ich nicht.
Ich habe gerade eine längere Beziehung hinter mir.
Ich war nicht viel aus. Ich bin nicht daran gewöhnt.
Die letzte Nacht war toll. Und es ist jetzt toll.
- Finde ich auch. - Also mach dir keine Sorgen.
Danke.
Wir müssen nicht sofort heiraten. Wir können bis nächste Woche warten.
Oder nächsten Monat. Es eilt nicht.
Das ist nicht witzig. Mum hat mich vor Typen wie dir gewarnt.
Das hoffe ich doch. Ich sage dir was, ich wette...
- Danny, was ist denn los? - Das Internet ist ausgefallen.
- Brian! - Mum, nein, bitte!
Scheiße! Geh in Deckung, Mann! Runter!
Scheiße! Verdammte Scheiße!
Runter!
Das bildest du dir nur ein, Schatz.
Verdammte Scheiße!
Was zur Hölle ist hier los?
Okay, ist alles gut.
Bleib unten. Los, komm.
Verdammt! Scheiße!
Komm her.
- Oh Gott. - Wurde auf euch auch geschossen?
- Ist jemand verletzt? - Uns geht's gut. Aber mein Dad...
Oh großer Gott. Wir brauchen ein Handy.
Ich habe eins, es funktioniert nicht.
- Kein Empfang. - Das Internet ist auch weg.
- Sind das Terroristen? - Wieso wir? Wieso hier?
Die Polizei wird das klären. Aber wer benachrichtigt sie?
- Kein Schuss war zu hören. - Wohl ein Schalldämpfer.
- Also hat es keiner gehört. - Der Block steht leer.
Es sind 400 Meter bis zum nächsten Gebäude.
Also kommt uns keiner zu Hilfe. Oh mein Gott...
- Wir müssen hier raus! - Nein, Mum. Er ist da draußen.
Dann gehen wir eben hinten raus.
Er kommt nicht. Wieso funktioniert der nicht?
Er ist wohl lahmgelegt wie alles andere.
- Wir holen irgendwie Hilfe. - Wie willst du das anstellen?
- Ich weiß es nicht. - Hilfe!
- Oh Gott. - Mark! Hilfe!
Setz dich hin, okay?
Habt ihr das gehört? Jemand schießt auf uns!
- Bei uns auch. - Mark ist verwundet, bitte helft uns!
Er ist verletzt, er stirbt, wenn ihm keiner hilft!
Warum sollten wir? Ihr und dieser Scheißkerl Kurtis helft uns auch nie!
Das ist doch wohl was anderes!
- Er stirbt, wenn ihm keiner hilft. - Ich leiste Erste Hilfe.
- Hol Tücher oder Kleidung und Alkohol. - Wir haben Wodka und T-Shirts.
Wenn jemand Schmerztabletten hat, bringt sie mir.
- Nicht anfassen. - Kopf hoch, Alter.
Jenny!
Geht's dir gut? Wo sind die Kinder?
Sie wollten Cartoons anschauen.
Ich bin im Bett geblieben.
Dann habe ich Schreie gehört.
Bist du bereit? Bereit?
Oh verflucht!
- Gut so. - Hat das einer von euch getan?
- Einer von uns? Ihr seid die Vandalen. - Wer war's dann?
Wer tut so was? Sie haben niemandem was getan.
Auf uns alle wurde geschossen.
- Es waren doch nur Kinder! - Ich weiß.
Wir werden Hilfe holen. Wir kommen hier raus.
- Bitte helft mir! - Oh Gott, Violet!
- Wo gehen Sie hin? - Ist schon okay.
Nur nicht bewegen. Ich helfe dir.
Warten Sie.
Was soll das bringen? Die ist im Arsch!
Was nutzt ihr da noch ein T-Shirt-Fetzen?
Halt einfach die Klappe!
Ganz ruhig. Nicht bewegen.
Nicht reden.
Jeff...
Wir holen Hilfe und bringen dich hier raus.
Wir werden es alle schaffen. Okay?
Okay?
Scheiße...
- Hilfe! Amy! - Er lebt.
- Er braucht Hilfe. - Wir gehen da nicht rein.
Keiner bittet dich. Aber jemand muss reingehen!
Das bin dann wohl ich.
Ich gehe. Es macht mir nichts aus.
Ich meine, ihr alle habt jemanden. Ich nicht.
Ergibt doch Sinn.
- Bereit? - Nicht wirklich.
Danke.
Ist gerade ein Termin frei geworden.
Jeff.
Jeff, komm her.
Wo ist sie?
Sie ist im Gang. Komm.
Gut so, Jeff. Komm, weiter.
Bleib unten, bleib unten.
Unten bleiben.
Es tut mir so leid.
Sind wir jetzt vollzählig? Wer fehlt?
Kurtis.
- Dann sehe ich mal nach. - Ich warte hier.
Okay.
Kurtis.
Kurtis, bist du da drin?
Kurtis!
Okay, komm.
Sieh da nach.
Nein, er ist nicht hier.
Bereit?
Alles okay.
- Kurtis! - Was zur Hölle willst du hier?
- Ganz ruhig. - Ganz ruhig?
Komm näher und ich steche sie ab.
Bitte. Wir wollten bloß nachsehen, ob es dir gut geht.
Verstehe. Mir geht's spitze. Danke der Nachfrage. Und dir?
Jemand schießt durch die Fenster in die Wohnungen.
Du hast fünf Sekunden für die Wahrheit.
Dann fange ich an, dein Ohr abzusäbeln.
Bleib, wo du bist, Paul!
- Fünf. - Kurtis...
- Ehrlich, da ist wer draußen. - Vier.
- Brian und Amy sind tot. - Drei.
- Jennys Kinder tot, Mark verletzt. - Zwei.
- Es gibt keinen Empfang. - Eins.
Wenn du's nicht glaubst, öffne die Vorhänge!
- Mach du sie auf. - Nein, er erschießt mich!
- Die hast du mir fast gebrochen. - Ich wollte den Kopf treffen.
- Hast du sie nicht mehr alle? - Mach die Vorhänge auf!
Zurück, geh zurück.
Zurück.
Scheiße!
- Wo ist Mark? - Im Gang.
Du weilst noch unter uns? Welch eine Erleichterung.
- Los, redet, Jungs. - Da draußen schießt einer auf uns.
Er hat mich erwischt. Ich weiß nicht, warum.
Verdammte Scheiße.
Was hat diese Scheiße zu bedeuten?
Hey.
Oh, verdammte Scheiße.
Jemand versucht, uns alle zu töten.
Wir wissen nicht, warum oder wer es ist.
Dieser Bauunternehmer, Rawlins, der will uns doch loswerden.
Der ist es sicher nicht.
- Den würde man als Erstes verdächtigen. - Wenn doch?
Scheißegal, wer es ist. Irgendein Irrer.
Dazu ist alles zu gut organisiert.
- Telefon und Internet sind lahmgelegt. - Und die Waffe.
Was meinst du?
Präzise Militärwaffen mit Laseroptik sind schwer zu kriegen und sehr teuer.
Wie teuer?
Wegen der Schießleistung tippe ich auf Heckler & Koch PSG1.
Die kostet gut zehn Riesen, wie alle Präzisionsgewehre.
- Woher weißt du das? - Ich spiele Battlefield 3.
- Ich spiel's dauernd. - Ja, viel zu oft.
Du trainierst wohl, damit aus dir ein Killer wird.
Wenn wir gemeinsam rausrennen, könnten wir es vielleicht schaffen.
Mit der Halbautomatik erwischt er uns sofort.
Ist es nicht schön, zu wissen, dass er uns alle am Arsch hat?
- Also, was tun wir jetzt? - Wir warten.
Bis die Polizei merkt, was los ist.
Oder bis er verschwindet.
Was ist, wenn er nicht verschwindet?
Was ist, wenn er so lange bleibt,
bis er uns alle umgebracht hat?
Verfluchte Scheiße, ich brauche einen Arzt!
Du musst durchhalten, okay? Bald kommt Hilfe.
- Wir müssen irgendwas tun! - Hey.
Bleib ruhig, okay? Mark braucht dich. Bleib bei ihm.
- Er braucht Hilfe. - Ich weiß.
Wir kommen hier schon irgendwie raus. Versprochen.
Wir müssen durch den Hintereingang raus. Da sieht er uns nicht.
- Gute Idee. Wir sollten alle gehen. - Okay.
Macht ihr das mal. Ich knalle mir hier die Birne zu.
Das kannst du nicht tun!
- Hey, hey, nur die Ruhe. - Drecksack!
Kurtis, wir arbeiten jetzt zusammen.
Das könnt ihr machen. Ich gehe pissen.
Wir bezahlen dich, damit du uns beschützt!
Ja. Also beschütze uns!
Okay? Du wirst doch keine Dummheit machen?
Gut, den gebe ich dir vor.
Verfluchte Scheiße.
Du blöde Schlampe.
Du hast hier nicht mehr das Sagen.
Ist nicht unser Problem.
Fickt euch.
Ist im Liftschacht nicht eine Notleiter?
- Ich sehe nach. - Ich komme mit.
- Was soll der Rest von uns tun? - Wartet einfach.
Jeff, Kurtis, ihr kommt mit.
Nicht Jeff, er hat seine Frau verloren.
Sonst hecken die noch was aus.
Gary bleibt hier. Kurtis, komm jetzt!
Was machen die Eier?
- Er funktioniert nicht. - Was ist das hier?
Schmierereien von Kids?
- Wird's bald? - Ich hole Dads Werkzeug.
- Halt, Daniel! - Bleib vom Fenster weg!
Viele Schraubenzieher, eine Taschenlampe.
- Gut gemacht, Daniel. - Aus dem Weg.
Komm schon.
- Jetzt komm schon! - Ganz ruhig, Jeff.
Ruhig? Ich will raus und das Schwein erwischen!
Gib mir die...
Weg vom Lift! Alle zurück!
Zurück!
- Was zum Teufel ist los? - Jeff ist tot.
Geh zurück, bleib bei Mark!
Ist da jemand drin?
Kurtis. Oh Gott, ist das tief.
- Was ist? Was hast du vor? - Warte.
Nein, da ist niemand. Sieht aus wie eine Falle.
Ach du Scheiße!
- Kurtis, sei vorsichtig. - Pass auf.
Leck mich doch.
- Er könnte sie überall versteckt haben. - Wir müssen sehr vorsichtig sein.
Bringen wir ihn weg?
Rüber zu Amy.
Also, eins, zwei, drei.
Ja? Okay?
Hey.
Sei vorsichtig.
Ach du Schande.
- Okay. - Vorsichtig. Langsam.
Alter.
Geh nicht weg, Mann.
Gut so.
Du gehst da nicht mehr rein, klar? Es ist gefährlich.
Rede nicht mit mir, als sei ich bescheuert.
Ich rede, wie ich will. Ich bin deine Mutter.
Mum, bitte hör auf damit, ja?
Diese Gesichter machen mir langsam Angst.
Okay, auf die Seite. Vorsichtig.
Verflucht, nein!
Zugesperrt.
- Hauen wir wieder ab. - Du hast da was vergessen.
- Was für ein Krimineller bist du? - Ach, leck mich.
Zu nach rechts, auf nach links.
Komm schon, du Scheißteil!
- Verdammt! - Kann ich helfen?
Schnauze, Paul.
- Okay. So eine Scheiße. - Komm.
Du machst auf, Paul.
Du bleibst hier.
Eins.
Zwei.
Drei.
Arschloch.
Wenn wir alle schieben, geht es vielleicht.
- Ja? - Kommt, auf drei.
Kommt schon.
Auf drei. Eins, zwei, drei.
Verdammt.
Kommt. Schiebt weiter!
- Nichts. - Schiebt weiter.
Lass es, es hat keinen Sinn.
Super, echt klasse!
Ja. Das war's doch wert, oder?
Jeffs Leben wohl schon.
- Hör auf damit. - Womit?
Einer weniger, um den man sich sorgen muss.
- Fick dich! - Fick dich selbst.
Ich habe ihn nicht umgebracht, oder?
Okay, okay.
Also, was machen wir jetzt?
Wir klettern wieder hoch.
Den Scheiß hätten wir uns sparen können.
- Wie geht's dir, Mann? - Total beschissen. Was denkst du?
Ich brauche noch mehr von den Tabletten.
- Man soll vier Stunden warten. - Gib einfach her.
Das steht auf dem Etikett.
Das ist doch seltsam, oder?
Ja. Seltsam.
Und damit ist das Gespräch zu Ende.
Was jetzt? Wir müssen doch irgendwas tun können.
Vielleicht schon. Sag Bescheid, wenn du darauf gekommen bist.
- Was ist mit dem Dach? - Was ist damit?
Auf der Hausrückseite kann man ungesehen runterklettern.
Aber wie soll man von da oben runterkommen?
Wenn wir viele Bettlaken zusammenknoten?
Ich mache das nicht. Daniel auch nicht.
- Wir haben genug durchgemacht. - Das haben wir alle!
Wir suchen Freiwillige.
Mich kannst du auf jeden Fall vergessen. Laken?
Die halten keinen von uns aus.
- Und der Feuerwehrschlauch? - Nicht lang genug.
Wir knoten sie zusammen. Die anderen sind in der Gerätekammer.
Fabelhafte Idee, das könnte klappen!
Und wenn sie reißen?
Dafür findest du keine Freiwilligen. Man könnte verdammt tief stürzen.
Was für eine Wahl haben wir denn?
Das ist doch lächerlich, wir haben nichts getan!
- Er muss doch irgendwann gehen. - Wird er nicht.
Das ist kein zufälliger Angriff. Es ist genau geplant.
Seht euch diese Bilder an. Er will uns irgendeine Lektion erteilen.
Was bedeutet das denn?
Sieh nichts Böses, hör nichts Böses, sprich nichts Böses.
- Die drei weisen Affen? - Sie hat recht.
Was bedeutet das für uns?
Der Junge, der letztes Jahr hier getötet wurde.
Keiner von uns hat etwas gesehen, gehört oder gesagt.
Wir haben nicht geholfen.
Darum wurde niemand für den Mord verhaftet.
Es ist unsere Schuld.
Gott ist gekommen, uns zu bestrafen.
Wir haben den Jungen sterben lassen. Und jetzt sind wir dran.
Ich wollte helfen und wurde verprügelt.
Du wolltest nicht mit der Polizei reden. Keiner von uns. Wir tragen alle Schuld!
Jenny, was tust du?
Meine Babys sind im Himmel.
Ich gehe zu ihnen.
- Jenny, nein! - Nicht, Jenny!
- Nein! Nein! - Becky, zurück, nein!
Nein, oh Gott!
Oh mein Gott.
- Der Tod der Kinder war zu viel für sie. - Jetzt rede keinen Scheiß!
Die beiden waren ihr egal. Sie behandelte sie wie Scheiße.
Was? Ihr seht es doch auch so, verdammte Heuchler.
Sie hat es verdient. Das hat sie.
Dafür, dass sie sie angebrüllt hat, verprügelt hat und alleine gelassen hat.
Das macht man nicht mit Kindern!
So jemand hat nichts Besseres verdient. Also, hört auf damit.
Es ist dunkel.
Wenn wir das Licht ausschalten und rausschleichen?
Er hat sicher ein Nachtsichtgerät.
- Das weißt du nicht. - Finden wir es raus.
Er wartet nur darauf, dass wir einen Fehler machen.
Er hat wirklich an alles gedacht? Bis ins kleinste Detail?
Was ist dann mit den Gesichtern da?
- Was? - Diese Gesichter sind überall im Haus.
Und an eurer Tür. Wieso?
- Keine Ahnung. Die sind einfach da. - Hey!
Hör mal, wir wissen gar nichts. Auch nicht, warum die an der Tür sind.
- Die sind einfach da. - Ja?
Ja.
- Auf in eure Wohnung, Jungs. - Was?
In eure Wohnung, wir müssen reden, klar?
Warum, Mann? Was ist?
Verflucht!
Hey, was habt ihr vor?
- Drogen? - Klar, Drogen.
Ruf die Bullen.
Sei vorsichtig. Öffne bloß nicht...
die Vorhänge.
Da draußen wird ein Junge erschlagen. Und ihr verschwindet plötzlich.
Verstehe ich da was falsch?
- So ist es nicht. - Halt's Maul.
Ich weiß, die letzten Päckchen brachten weniger ein.
Ihr habt was unter der Hand verkauft.
Er kam euch dazwischen, und ihr verprügelt ihn in eurem Haus!
- Habt ihr sie nicht mehr alle? - So ein Scheiß.
Wie kommst du darauf?
Komm schon, Kurtis! Bitte, Mann, lass ihn los!
Mann, lass ihn los, verdammt!
- Mann, was soll das? - Was soll das, lass ihn doch in Ruhe!
- Erzähl mir, was passiert ist. - Also gut.
Er konnte nicht zahlen, was er schuldig war.
Wir wollten ihm Angst einjagen, aber ihn doch nicht umbringen!
Ihr verlogenen Drecksäcke!
Seht ihr, was ihr angerichtet habt?
- Es tut mir leid, Mann! - Oh mein Gott.
Es waren die beiden!
Sie haben diesen Jungen ermordet. Hier, in unserem Haus.
Wenn er die beiden will, soll er sie haben.
- Warte... - Nein, wir haben nichts getan!
Sie sollten sich ergeben und uns retten.
Hör zu, Kurtis, überleg doch. Warum sollte der Mann so lange warten?
Was weiß ich? Um zu planen?
Scheißegal. Ihr geht jetzt raus und redet mit ihm!
- Nein, Mann, nein. - Es war ein Unfall, Kurtis!
- Sollen wir uns erschießen lassen? - Ein Unfall?
Hey, was soll das?
- Komm schon. Versuch's doch. - Nein! Nein!
- Was machen die da? Kurtis? - Mach auf, Kurtis.
- Nein? Nein? - Nein! Nein! Nein!
Kurtis! Mach keine Dummheiten, Kurtis.
- Mach auf, Kurtis. - Kurtis!
Kurtis!
Was hast du vor? Willst du abhauen?
- Kurtis, mach die Tür auf! - Also dann.
Geh doch.
Ich zeig dir Gary. Sieh ihn dir an.
Da ist er. Da, siehst du? Sieh ihn dir an.
Gefällt dir das? Komm, steh auf.
- Mach die Tür auf! - Kurtis!
- Also, Mark, hoch mit dir.
Hoch mit dir. Lass dir ruhig Zeit.
Lass uns drüber reden, Kurtis.
Komm schon, na los.
Komm schon!
Du hast auch den ersten Schlag. Na komm. Na los!
Verfluchte Scheiße.
Was hast du getan?
Das weißt du doch. Ich habe das Richtige getan.
- Du hast sie umgebracht? - Nein, er hat sie umgebracht.
Großer Gott!
Ja, okay, ich habe was Schlimmes gemacht.
Was sehr Schlimmes.
Das heißt nicht, dass es falsch war.
Auf jeden Fall war ich es.
Also muss sich keiner von euch schuldig fühlen.
- Was willst du? Die verprügelten dich. - Gary hätte vom Dach klettern können.
Nicht mehr nötig. Der Sniper hat sie getötet.
- Das war's. - Hast du die Theorie überprüft?
- Nein. - Also weißt du es nicht.
- Natürlich nicht, er ist irre! - Wie überprüfen wir es?
Streck doch den Arm raus, Nev. Na los!
Blödsinn. Wir haben ihm die zwei gegeben.
- Er hat, was er will. Komm. - Carol?
- Komm, wir gehen. - Das geht nicht!
Tu einfach, was ich sage. Er wird uns in Ruhe lassen.
- Vielleicht auch nicht. - Carol, das wissen wir nicht.
Wir sind unschuldig, haben nichts getan! Er lässt uns gehen.
- Carol, wir sind alle aufgebracht. - Ach, sind wir das?
Du hast den Typen gestern kennengelernt.
Ich war mit meinem Mann 18 Jahre verheiratet!
- Wie bitte? - Das ist wohl kaum dasselbe.
Ein Ehemann im Vergleich zu einem One-Night-Stand.
Wie kannst du es wagen, zu entscheiden, wer hier mehr leidet?
Ich entscheide, was ich will.
Jetzt entscheide ich, dass ich und mein Sohn gehen!
- Nein, Mum! - Doch, wir gehen!
- Carol, warte! - Tu das nicht!
- Du hältst mich auf? - Wenn ich muss!
- Aus dem Weg! - Dann lass Daniel da, nur für den Fall.
- Für welchen Fall? - Wenn du dich irrst, seid ihr beide tot!
Überstürz nichts.
Daniel, es tut mir leid.
Hab keine Angst, okay?
Ich werde Hilfe holen.
Du bleibst einfach hier, und alles wird gut.
Mum, tu's nicht. Bitte.
Ich habe dich lieb.
Ich dich auch, mein Schatz.
Mir passiert nichts, du wirst sehen.
Und dann folgt ihr mir alle nach.
- Du gehst also? - Ja.
Sei vorsichtig. Streck erst den Arm raus, ja?
Ich habe eine Idee. Nehmen wir Marks Arm.
- Der braucht ihn nicht mehr. - Ist schon okay.
Ist okay.
Alles okay.
Ich rufe, wenn ich unten bin, ja?
Klingel, wenn du unten bist. Dann wissen wir, du hast es geschafft.
- Mum, warte! - Nein, Daniel, nicht!
Verdammt.
Gern geschehen!
Wenn sie's runter und ums Haus schaffen, können wir uns sicher sein.
Beeil dich!
Es ist okay. Wir sind unten.
Er hat's geschafft! Daniel!
Wir holen Hilfe.
Scheiße, Daniel, lauf!
Mum!
Daniel?
Lass mich gehen.
Lass mich übers Dach runterklettern.
- Wieso? - Ich muss irgendwas tun.
Ich kann nicht nur warten, bis er uns tötet.
Wenn die Schläuche nicht halten, stirbst du.
Wenn sie nicht halten, sind wir ohnehin alle tot.
Nein. Es war meine Idee. Ich sollte es tun.
Nein. Wir brauchen jemanden, der gute Ideen hat.
- Wir brauchen dich! - Mich?
Ich weiß doch gar nicht, was ich tue.
Bisher machst du das ziemlich gut.
Wie wär's...
- Wenn wir ein Signal vom Dach schicken? - Könnte klappen.
Oder er kommt rüber und erledigt uns.
Lass mich runterklettern.
Ich kann die Verantwortung nicht übernehmen.
Deswegen melde ich mich freiwillig.
Du bist nicht verantwortlich, wenn was schiefgeht.
- Wir müssen es versuchen. - Ich weiß.
Hör zu, wenn irgendwas passiert,
soll ich jemanden benachrichtigen? Familie? Freunde?
Nein. Ich habe niemanden.
- Ich bin allein. - Das tut mir leid.
Ist schon okay. Man gewöhnt sich dran.
Die Sonntage sind schlimm.
Eigentlich ist ja schon Sonntag.
Oh ja.
Nicht der schlimmste Sonntag, den ich je hatte.
Ich hoffe, du schaffst es.
Danke.
Denk dran, wenn du die Schläuche zusammenknotest.
Hier.
Ich hab's.
Oh Gott, du zitterst ja.
Du musst das nicht tun, weißt du?
Schon okay. Ich brauch 'nen Drink.
Besser nicht, du musst klar im Kopf sein.
- Ich brauch 'nen Drink! - Du bist ein Alki?
Und du ein Dealer! Gib her.
Ich sitze seit 24 Stunden auf dem Trockenen.
- Mir geht's nicht gut. - Hat jemand was?
- Ich habe eine Flasche Rosé. - Oh, nein, nein. Wartet.
Das ist sozusagen sein Henkersdrink.
Da braucht er was Anständiges. Okay?
Beschissener Rosé, also ehrlich.
Ich geb's auf.
- Nur 'ne Sekunde. - Entschuldigung.
Ich habe versucht, damit aufzuhören.
Ihr denkt sicher, ich sei ein Versager.
Wir haben alle Schwächen. Das ist nur menschlich.
Niemand denkt schlecht von dir, versprochen.
Whisky!
Single Malt, Kumpel. Nur für besondere Gelegenheiten.
Hier, bitte.
Oh, okay. Noch einen für dich? Cheers.
Geht's dir besser?
Ja. Viel besser, danke. Danke.
Nicht nötig, Mann. Die nächste Runde geht auf dich, ja?
Okay, gehen wir's an. Vi, du bleibst hier.
Nev, warte.
Liebling, es wird gefährlich werden.
Ich bin nicht nutzlos und bleibe nicht hier.
Wir gehen beide oder wir bleiben beide. Keine Widerrede.
- Ich lege dich noch übers Knie. - Leere Versprechungen...
Zur Hölle!
Scheiß drauf. Na schön.
Wollen wir mal.
Jetzt bist du dran.
- Oh ja, scharfes Teil! - Warte, Violet!
Vi!
Nein! Nein, nein, Vi!
Ich liebe dich, Nev...
Ich dich auch, Liebling!
Vi!
Nein!
Nev.
Bleib hier, okay? Sieh mich an. Sieh mich an!
Nev, wir kommen hier raus.
Ich verspreche dir, wir werden es schaffen.
Kommt.
Sobald du bereit bist.
Wenn...
Wenn irgendwas passiert, und ihr es trotzdem hier raus schafft...
- Sag, dass ich's versucht habe. - So darfst du nicht denken.
Paul?
Ja.
So weit, so gut.
- Es funktioniert! - Weiter so, Paul.
Nein. Wir müssen ihn raufziehen!
Paul, du musst so schnell wie möglich runter!
Nein! Wir müssen ihn ablenken.
Scheiß drauf.
Also los, mach schon! Schieß doch auf uns!
- Nein, Paul... - Erschieß mich, Arschloch!
Komm schon! Na, mach schon!
Becky, verdammt, komm runter.
- Nein! - Er ist tot, Becky.
Okay.
Das verfluchte Schwein spielt mit uns.
Mistkerl!
Du kriegst uns nicht alle! Nicht uns alle, verdammt!
Sie hat verdammt recht!
Wir brennen die verdammte Bude nieder.
Du meinst, niederbrennen, während wir noch drin sind?
- Jemand wird es schon merken. - Was wenn nicht? Wenn wir verbrutzeln?
- Er erschießt uns zumindest nicht! - Nicht sehr schlau.
Du erschießt mich nicht, ich verbrenne mich! Wer lacht zuletzt?
- Jemand sieht es! Es wird klappen. - Woher weißt du das?
Weil es klappen muss!
Also gut, in Ordnung.
Aber bevor wir brennen, machen wir uns was zu essen.
Ich bin nämlich am Verhungern. Okay?
Neville, du gehst zuerst, dann musst du dich nicht beeilen.
Und was ist mit Violet?
- Wir können nichts mehr tun. - Ich lasse sie nicht verbrennen.
Nev, jemand kommt uns zu Hilfe, bevor das Feuer zu groß wird.
- Dann bleibe ich bei ihr. - Bitte, Nev! Wenn etwas schiefgeht?
Sie würde wollen, dass du in Sicherheit bist!
Was würde sie dir sagen?
Dass ich nicht so verdammt stur sein soll.
Da hast du's.
Du gehst mit ihm, ja?
Ich lege das Feuer. Du würdest es nur vermasseln.
Und dass mir keiner von euch im Weg ist, wenn ich mit Vollgas runtersause. Gut.
Rührend.
Verpisst euch schon. Ich warte nur auf euch.
- Okay? - Okay, komm runter.
Okay.
Alles klar?
Wir sind unten!
Verfluchte Scheiße!
Oh nein, nein, verflucht!
Verfluchte Scheiße!
Kurtis!
Wir sind hier.
- Was ist passiert? - Verdammt!
- Ich habe mir das Bein gebrochen. - Ich habe dich.
- Vorsicht. - Ich habe dich.
- Nein, wartet, wartet! - Komm, weiter.
- Bringen wir ihn da rüber. - Oh verflucht! Es ist schlimm.
- Alles in Ordnung, wir haben dich. - Runter.
- Ganz ruhig atmen. - Verfluchte Scheiße!
Ich brauche deinen Gürtel.
- Sachte! - Okay, okay, ich muss es abbinden.
Oh verflucht, tut das weh! Scheiße!
- Vorsichtig! - Schon gut, schon gut.
Halt durch, okay?
- Wie lange noch? - Wir warten, bis die Polizei kommt.
Scheiße.
Na also!
Hallo?
Was zum Teufel ist los? Was ist da los?
- Kevin. - Was?
Gott, Allmächtiger.
- Rufen Sie jemanden, schnell! - Ich habe kein Netz hier.
Hallo? So ein Mist!
Ich hoffe, da ist niemand drin.
Was zum Teufel ist das?
Verdammt!
Was ist hier los?
Oh verdammt! Verdammt!
Verflucht!
- Er schießt auf sie. - Verfluchte Scheiße!
Sie können uns nicht helfen.
Hilfe! Komm zurück, du Schweinehund!
Hilfe, helfen Sie mir!
Wartet.
Oh mein Gott! Helfen Sie mir, bitte!
Einer hat's überlebt.
Nein. Nein. Nein!
Komm hoch.
Den Gang runter. Brich damit in eine Wohnung ein.
Ich schleiche raus und hole Hilfe. Schnell! Beeilt euch!
Schnapp ihn dir, Nev!
Gut, Nev, gib's ihm!
Ach, leck mich, es ist dieser Bulle! Wisst ihr noch? Er kam damals zu uns.
Wieso?
Wir haben Ihnen nie was getan. Sie verfluchter Irrer!
Sie haben Unschuldige ermordet. Einfach so!
Unschuldig?
Die Mistkerle haben ihn ermordet. Sie hätten ihm helfen müssen!
Die kamen davon, weil keiner redete. Wo ist da Gerechtigkeit?
Halt's Maul!
Es war nicht unsere Schuld.
Ihr habt es alle verdient.
Was ist mit Jennys Kindern?
Daniel?
War es deren Schuld, du Scheißkerl?
Und was jetzt?
Sollen wir ihn der Polizei übergeben?
Ja, tun wir das.
- Wenn er tot ist. - Zu einfach. Er soll erst leiden!
Ja, Nev, gib's ihm richtig!
Geh weg, ich will ihn bluten sehen!
Ruhig, Becky.
Hör zu, das ist kaltblütiger Mord, wenn du abdrückst.
Okay? Das wirst du nie wieder vergessen. Glaub mir. Hör auf mich.
Hör auf mich.
Geh einfach weg, bitte.
Bitte, Becky, hör auf mich. Geh einfach weg.
Fick dich!
Nein!
Nein, nein, nein...
Verfluchte Scheiße...
Scheiße.
Komm schon.
Copyright EUROTAPE 2013 Untertitel: Sabine Meister u. a.